유튜브 영상 내용을 글로 옮기는 법 — 자막이 엉뚱한 언어로 나올 때

강의나 보고 자료를 만들 때, 영상 내용을 글로 옮겨 정리해야 하는 경우가 있습니다. 그런데 유튜브 자막을 받아보면 엉뚱한 언어로 나오거나, 정작 필요한 한국어로는 정리가 안 되는 일이 잦습니다.

받아보니 "마케도니아어" 자막이었습니다

무료 자막 도구로 자막을 내려받았더니, 영상과 상관없는 언어(예: 마케도니아어)로 나오는 경우가 있습니다. 영상은 한국어인데 자막은 다른 언어인 셈입니다. 결국 자막을 다시 손보거나, 영상을 처음부터 다시 들으며 옮겨 적게 됩니다.

무료 자막 도구와 무엇이 다른가

영상을 자료로 자주 쓰는 분들이 걸리는 지점은 대체로 정해져 있습니다. 무료 온라인 자막 도구 일반과 비교한 표입니다.

항목	무료 온라인 자막 도구(일반)	MyBunny
자막 언어	엉뚱한 언어로 나오는 경우	음성을 듣고 한국어로 생성
처리 위치	내 영상/파일을 서버로 업로드	내 PC 안에서만 처리
정리 흐름	자막 받고 다시 손봄	영상 내용이 바로 글이 됨
가격	무료 (대신 위 제약)	5,800원 (1회, 구독 아님)

영상 내용이 글이 됩니다

MyBunny는 영상의 음성을 듣고 한국어 자막을 만듭니다. 자료를 만들 때 영상 내용을 글로 옮기는 과정이 훨씬 짧아집니다.

• 음성을 듣고 한국어 자막(SRT)을 만듭니다. 이미 가진 내 영상·오디오 파일에서도 자막을 만들 수 있습니다.
• 모든 처리가 내 컴퓨터 안에서 이뤄집니다. 자료가 PC 밖으로 나가지 않습니다.
• 영상 저장과 자막을 한 번에 처리하고, 한 번에 최대 10개까지 진행합니다.
• 설치·가입·인증 없이 시작합니다.

가격은 숨기지 않습니다 — 5,800원

가격은 5,800원, 한 번 결제입니다. 매달 나가는 구독이 아니고, 실행이 안 되면 100% 환불합니다. Windows 데스크톱 전용이며, 본인이 소유했거나 저장 권한이 있는 콘텐츠에만 사용하시면 됩니다.

자주 묻는 질문

Q. 한국어 자막이 정확히 나오나요?
영상의 음성을 듣고 한국어 자막을 만듭니다. 엉뚱한 언어로 나오는 문제를 줄이려는 방식입니다.

Q. 이미 가진 영상 파일에서도 자막을 만들 수 있나요?
네. 내 PC의 영상·오디오 파일을 선택하면 로컬에서 자막(SRT)을 만듭니다.

Q. 자료가 외부로 새지 않나요?
모든 처리가 내 컴퓨터 안에서 이뤄집니다. 파일이 PC 밖으로 나가지 않습니다.

Q. 영상 저장도 같이 되나요?
네. 영상 저장과 자막을 함께 처리하고, 한 번에 최대 10개까지 진행합니다.

Q. Mac에서도 되나요?
현재는 Windows 데스크톱 전용입니다.

→ MyBunny 제품 자세히 보기 (5,800원)